Text of verse 37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢
Transliteration
mā lakum lā tanṭiqūna
Translation
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah As-Saffat, Verse 92
سورة الصافات، الآية ٩٢
Verse 92 of Surah As-Saffat (37:92), a Meccan surah, is in juz 23, on page 449 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Listen to verse 92 of Surah As-Saffat
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (79)
Tafsir of verse 92
Al-Mukhtasar
“What is the matter with you that you do not speak, nor answer whoever asks you? Can this type of thing be worshipped instead of Allah?”
Other translations of verse 92
What is wrong with you that you do not speak?”
"What is the matter with you that you speak not?"
What aileth you that ye speak not?
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
What is the matter with you that you do not speak?
How is it with you that you do not pronounce (a word)
Verse 92 word by word
- مَا mā What (is)
- لَكُمْ lakum for you
- لَا lā not
- تَنطِقُونَ tanṭiqūna you speak ن ط ق
Verses related to verse 92
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
As-Saffat 37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
-
Nuh 71:13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur