سورة نوح، الآية ١٣
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ١٣
mā lakum lā tarjūna lillahi waqāran
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
Verse 13 of Surah Nuh (71:13), a Meccan surah, is in juz 29, on page 571 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
“O my people! What is wrong with you that you do not fear the greatness of Allah, such that you disobey Him without any care?!”
What is the matter with you that you do not fear the Majesty of Allah3,
[3] While disobeying Him carelessly.
What is the matter with you, that [you fear not Allâh (His punishment), and] you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness).
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah?
For what (reason) you do not hope to get reward from Allah for having reverence towards Him,
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
What is [wrong] with you that you do not speak?"
