Text of verse 37:60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٦٠
Transliteration
inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
Translation
Indeed, this is the great attainment.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah As-Saffat, Verse 60
سورة الصافات، الآية ٦٠
Verse 60 of Surah As-Saffat (37:60), a Meccan surah, is in juz 23, on page 448 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Listen to verse 60 of Surah As-Saffat
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (79)
Tafsir of verse 60
Al-Mukhtasar
“Indeed, this requital of ours which our Lord has given us, i.e entry into Paradise, living in it forever and salvation from the hellfire, is the greatest, unparallelled success.”
Other translations of verse 60
This is indeed the supreme triumph!
Truly, this is the supreme success!
Lo! this is the supreme triumph.
Verily this is the supreme achievement!
Most surely this is the mighty achievement.
Surely this is indeed that which is magnificent triumph;
Verse 60 word by word
Verses related to verse 60
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
At-Tur 52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
Ali ’Imran 3:62
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allāh. And indeed, Allāh is the Exalted in Might, the Wise.
-
An-Naml 27:16
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
-
As-Saffat 37:106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Indeed, this was the clear trial.
-
Al-Waqi’ah 56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Indeed, this is the true certainty,