Text of verse 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
Transliteration
wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā
Translation
And [by] He who created the male and female,
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Layl, Verse 3
سورة الليل، الآية ٣
Verse 3 of Surah Al-Layl (92:3), a Meccan surah, is in juz 30, on page 595 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 3 of Surah Al-Layl
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 3
Al-Mukhtasar
And He takes an oath on His creating the two genders: The male and female.
Other translations of verse 3
and by His creation of male and female,
By Him Who created male and female.
And Him Who hath created male and female,
By (the mystery of) the creation of male and female;-
And the creating of the male and the female,
And (by) That (i.e., the present life) which created the male and the female,
Verse 3 word by word
Hadiths that cite this verse
Authentic
Sahih al-Bukhari 4944
The companions of `Abdullah (bin Mas`ud) came to Abu Darda', (and before they arrived at his home), he looked for them and found them. Then he asked them,: 'Who among you can recite (Qur'an) as `Abdullah recites it?" They replied, "All of us." He asked, "Who among you knows it by heart?" They…
أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى} وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ.