Text of verse 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
Transliteration
inna saʿyakum lashattā
Translation
Indeed, your efforts are diverse.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Layl, Verse 4
سورة الليل، الآية ٤
Verse 4 of Surah Al-Layl (92:4), a Meccan surah, is in juz 30, on page 595 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 4 of Surah Al-Layl
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 4
Al-Mukhtasar
O people! Your actions are different: some are good, which are the causes of entering Paradise, while others are evil, which are the causes of entering the hellfire.
Other translations of verse 4
surely your efforts are divergent.
Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
Surely your endeavor is indeed to diverse (ends).
Verse 4 word by word
Hadiths that cite this verse
Authentic
Muwatta Malik 238
Yahya related to me from Malik that he had asked Ibn Shihab about the word of Allah, the Majestic, the Mighty, "O you who accept, when the call is made for the prayer on the day of jumua, make haste to the remembrance of Allah."(Sura 62 ayat 9). Ibn Shihab said, ''Umar ibn al-Khattab used to…
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ}…