Skip to content

English

Surah At-Tariq, Verse 5

سورة الطارق، الآية ٥

86:5 Juz 30 Hizb 59 Page 591 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ۝٥

Transliteration

falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Translation

So let man observe from what he was created.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 5 of Surah At-Tariq (86:5), a Meccan surah, is in juz 30, on page 591 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 5 of Surah At-Tariq

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 5

Al-Mukhtasar

So let man reflect over what Allah created him from, so that Allah’s power and man’s inability becomes clear to him.

Tafsir of the whole Surah At-Tariq

Other translations of verse 5

Let man reflect on what he was created from.

So let man see from what he is created!

So let man consider from what he is created.

Now let man but think from what he is created!

So let man consider of what he is created:

So let man look into what he was created from;

Verse 5 word by word

فَلْيَنظُرِ falyanẓuri So let see ن ظ ر
ٱلْإِنسَٰنُ l-insānu man أ ن س
مِمَّ mimma from what
خُلِقَ khuliqa he is created خ ل ق

Verses related to verse 5

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

Ar-Rum 30:27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Go further