Skip to content

English

Surah Ash-Shu’ara, Verse 218

سورة الشعراء، الآية ٢١٨

26:218 Juz 19 Hizb 38 Page 376 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 26:218

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ۝٢١٨

Transliteration

alladhī yarāka ḥīna taqūmu

Translation

Who sees you when you arise¹⁰⁶⁵

Notes

[1065] From your bed at night for prayer while you are alone.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 218 of Surah Ash-Shu’ara (26:218), a Meccan surah, is in juz 19, on page 376 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 218 of Surah Ash-Shu’ara

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 218

Al-Mukhtasar

The being, may He be glorified, who sees you when you stand towards prayer.

Tafsir of the whole Surah Ash-Shu’ara

Other translations of verse 218

Who sees you when you stand up [for prayer],

Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).

Who seeth thee when thou standest up (to pray)

Who seeth thee standing forth (in prayer),

Who sees you when you stand up.

Who sees you while you rise (in prayer).

Verse 218 word by word

ٱلَّذِى alladhī The One Who
يَرَىٰكَ yarāka sees you ر أ ي
حِينَ ḥīna when ح ي ن
تَقُومُ taqūmu you stand up ق و م

Verses related to verse 218

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

At-Tur 52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise

Go further