Text of verse 26:114
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤
Transliteration
wamā anā biṭāridi l-mu'minīna
Translation
And I am not one to drive away the believers.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Ash-Shu’ara, Verse 114
سورة الشعراء، الآية ١١٤
Verse 114 of Surah Ash-Shu’ara (26:114), a Meccan surah, is in juz 19, on page 372 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 114 of Surah Ash-Shu’ara
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 114
Al-Mukhtasar
“I am not going to push away these believers from my gathering in acceptance of your wished, just so that you believe.”
Other translations of verse 114
I am not going to drive the believers away.
"And I am not going to drive away the believers.
And I am not (here) to repulse believers.
"I am not one to drive away those who believe.
And I am not going to drive away the believers;
And in no way would I drive away the believers.
Verse 114 word by word
Verses related to verse 114
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
Hud 11:29
وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.