Skip to content

English

Surah As-Saffat, Verse 86

سورة الصافات، الآية ٨٦

37:86 Juz 23 Hizb 45 Page 449 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 37:86

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ۝٨٦

Transliteration

a-if'kan ālihatan dūna l-lahi turīdūna

Translation

Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 86 of Surah As-Saffat (37:86), a Meccan surah, is in juz 23, on page 449 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 86 of Surah As-Saffat

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 86

Al-Mukhtasar

“O my people, do you prefer to worship idols besides Allah basing your worship on a completely fabricated lie?”

Tafsir of the whole Surah As-Saffat

Other translations of verse 86

Is it false gods that you seek other than Allah?

"Is it a falsehood - âlihah (gods) other than Allâh - that you desire?

Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?

"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?

A lie-- gods besides Allah-- do you desire?

Is it a falsehood, gods apart from Allah, that you are willing (to worship)?

Verse 86 word by word

أَئِفْكًا a-if'kan Is it falsehood أ ف ك
ءَالِهَةً ālihatan gods أ ل ه
دُونَ dūna other than د و ن
ٱللَّهِ l-lahi Allah
تُرِيدُونَ turīdūna (that) you desire ر و د

Go further