Text of verse 37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨
Transliteration
qul naʿam wa-antum dākhirūna
Translation
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah As-Saffat, Verse 18
سورة الصافات، الآية ١٨
Verse 18 of Surah As-Saffat (37:18), a Meccan surah, is in juz 23, on page 446 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Listen to verse 18 of Surah As-Saffat
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (79)
Tafsir of verse 18
Al-Mukhtasar
O Muhammad! Say to them in reply: “Yes, you shall be resurrected after you have turned into dust and decomposed bones, and your forefathers will also be resurrected; you will all be resurrected in the condition that you are in a despised and humiliating state.”
Other translations of verse 18
Say, “Yes, and you will be disgraced.”
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Yes, and you shall then be humiliated."
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
Say: Aye! and you shall be abject.
Say, "Yes, and you will be (utterly) abject."
Verse 18 word by word
Verses related to verse 18
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
An-Naml 27:87
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.
-
Ghafir 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.