Skip to content
Assabile

Surah Az-Zalzalah, Verse 2

سورة الزلزلة، الآية ٢

99:2 Juz 30 Hizb 60 Page 599 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 99:2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ۝٢

Transliteration

wa-akhrajati l-arḍu athqālahā

Translation

And the earth discharges its burdens1962

Notes

[1962] See verse 84:4.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 2 of Surah Az-Zalzalah (99:2), a Medinan surah, is in juz 30, on page 599 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 2 of Surah Az-Zalzalah

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

Full Surah Az-Zalzalah by: Mahmoud Khalil Al-HussarySaad Al-GhamdiAbdul Rahman Al-SudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdul Basit Abdul Samad

All voices (80)

Tafsir of verse 2

Al-Mukhtasar

And the earth will remove everything from within itself, i.e. the dead and other things.

Tafsir of the whole Surah Az-Zalzalah

Other translations of verse 2

and the earth throws out its burdens1,

Notes

[1] i.e., its dead bodies and treasures.

And when the earth throws out its burdens.

And Earth yieldeth up her burdens,

And the earth throws up her burdens (from within),

And the earth brings forth her burdens,

And the earth brings out its heavy (burdens),

Verse 2 word by word

  1. وَأَخْرَجَتِ wa-akhrajati And brings forth خ ر ج
  2. ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth أ ر ض
  3. أَثْقَالَهَا athqālahā its burdens ث ق ل

Verses related to verse 2

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Hajj 22:1

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

    O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

  • Al-Inshiqaq 84:3–4

    وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ …

    And when the earth has been extended …

Go further

Friday, November 6, 2026 26 جمادى الأولى 1448 هـ