Text of verse 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
Transliteration
wasayujannabuhā l-atqā
Translation
But the righteous one will avoid it –
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Layl, Verse 17
سورة الليل، الآية ١٧
Verse 17 of Surah Al-Layl (92:17), a Meccan surah, is in juz 30, on page 596 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 17 of Surah Al-Layl
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 17
Al-Mukhtasar
The most Allah-conscious of the people will be distanced from it, i.e. Abu Bakr.
Other translations of verse 17
But the most righteous will be saved from it,
And Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
Far removed from it will be the righteous
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
And which the most pious will soon be made to avoid-