Skip to content

English

Surah Al-Layl, Verse 15

سورة الليل، الآية ١٥

92:15 Juz 30 Hizb 60 Page 596 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 92:15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ۝١٥

Transliteration

lā yaṣlāhā illā l-ashqā

Translation

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 15 of Surah Al-Layl (92:15), a Meccan surah, is in juz 30, on page 596 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 15 of Surah Al-Layl

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 15

Al-Mukhtasar

None will suffer the heat of this fire except the most wretched, i.e. the disbeliever.

Tafsir of the whole Surah Al-Layl

Other translations of verse 15

none will enter it except the most wretched,

None shall enter it save the most wretched.

Which only the most wretched must endure,

None shall reach it but those most unfortunate ones

None shall enter it but the most unhappy,

Whereat none except the most wretched will be roasted-

Verse 15 word by word

لَا lā Not
يَصْلَىٰهَآ yaṣlāhā will burn (in) it ص ل ي
إِلَّا illā except
ٱلْأَشْقَى l-ashqā the most wretched ش ق و

Verses related to verse 15

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

An-Nahl 16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

And upon Allāh is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

Go further