سورة الانسان، الآية ٢٨
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ٢٨
naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīlan
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
Verse 28 of Surah Al-Insan (76:28), a Medinan surah, is in juz 29, on page 580 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
I have created them and strengthened their creation by giving strength in their joints, limbs etc. And if I wanted to destroy them and replace them with people like them, I would have done so.
It is We Who created them and strengthened their build. If We will, We can replace them with others like them.
It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.
We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.
It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.
We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change.
We, Ever We, created them, and We have upheld their frames; and when We (so) decide, We will exchange their likes, an (easy) exchange.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
