سورة الانسان، الآية ٢٩
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ٢٩
inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlan
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Verse 29 of Surah Al-Insan (76:29), a Medinan surah, is in juz 29, on page 580 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Indeed, this Sūrah is a piece of advice and a reminder; whoever wishes to take it as a path to the pleasure of his Lord should do so.
Indeed, this is a reminder; so let anyone who wills may take a way to his Lord.
Verily, this (Verse of the Qur’ân) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allâh).
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way.
Surely this is a Reminder; so whoever decides, (may) take (to himself) a way to his Lord.
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
