سورة الانسان، الآية ٢٧
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ٢٧
inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīlan
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them1814 a grave Day.
[1814] i.e., neglect. The meaning may also be "leave ahead of them."
Verse 27 of Surah Al-Insan (76:27), a Medinan surah, is in juz 29, on page 580 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Indeed, these idolaters love the worldly life and are greedy for it, leaving behind them the Day of Judgement which is a burdensome day due to the difficulties and tests in it.
Indeed, these [pagans] love this fleeting life and pay no heed to a heavy Day ahead of them.
Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.
Surely these (people) love the hasty (world) and leave behind them a heavy Day.
