Text of verse 76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ١١
Transliteration
fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran
Translation
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 11 of Surah Al-Insan (76:11), a Medinan surah, is in juz 29, on page 579 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Tafsir of verse 11
Al-Mukhtasar
So Allah will protect them through His grace from the harm of that great day, and will give them beauty and light on their faces in their honour, together with placing happiness in their hearts.
Tafsir of the whole Surah Al-Insan
Other translations of verse 11
So Allah will protect them from the evil of that Day, and will grant them radiance and delight,
So Allâh saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness;
So, Allah has protected them from the evil of that Day and has granted (Literally: made them receive) them bloom and pleasure.
Verse 11 word by word
فَوَقَىٰهُمُ
fawaqāhumu But will protect them و ق ي
ٱللَّهُ
l-lahu Allah
شَرَّ
sharra (from the) evil ش ر ر
ذَٰلِكَ
dhālika (of) that
ٱلْيَوْمِ
l-yawmi Day ي و م
وَلَقَّىٰهُمْ
walaqqāhum and will cause them to meet ل ق ي
نَضْرَةً
naḍratan radiance ن ض ر
وَسُرُورًا
wasurūran and happiness س ر ر
Verses related to verse 11
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
’Abasa 80:38–39
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ …
[Some] faces, that Day, will be bright - …
Previous verse Surah Al-Insan, Verse 10 Next verse Surah Al-Insan, Verse 12
Surah Al-Insan
سورة الانسان
31 verses · Medinan