Skip to content

English

Surah Al-Infitar, Verse 8

سورة الإنفطار، الآية ٨

82:8 Juz 30 Hizb 59 Page 587 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 82:8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۝٨

Transliteration

fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka

Translation

In whatever form He willed has He assembled you.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 8 of Surah Al-Infitar (82:8), a Meccan surah, is in juz 30, on page 587 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 8 of Surah Al-Infitar

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 8

Al-Mukhtasar

In whatever form He wished to create you, He created you. He favoured you as He did not create you in the form of a donkey, monkey, dog or other form.

Tafsir of the whole Surah Al-Infitar

Other translations of verse 8

and assembled you in whatever form He willed?

In whatever form He willed, He put you together.

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

In whatever Form He wills, does He put thee together.

Into whatever form He pleased He constituted you.

In whichever fashion He (so) decides, He compounds you.

Verse 8 word by word

فِىٓ fī In
أَىِّ ayyi whatever أ ي ي
صُورَةٍ ṣūratin form ص و ر
مَّا mā what
شَآءَ shāa He willed ش ي أ
رَكَّبَكَ rakkabaka He assembled you ر ك ب

Go further