Skip to content

English

Surah Al-Infitar, Verse 6

سورة الإنفطار، الآية ٦

82:6 Juz 30 Hizb 59 Page 587 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ۝٦

Transliteration

yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi

Translation

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 6 of Surah Al-Infitar (82:6), a Meccan surah, is in juz 30, on page 587 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 6 of Surah Al-Infitar

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 6

Al-Mukhtasar

O man who has rejected his Lord! What has made you go against the instruction of your Lord when He gave you respite and did not punish you quickly, as a favour from Him?!

Tafsir of the whole Surah Al-Infitar

Other translations of verse 6

O mankind, what has lured you away from your Lord, the Most Generous,

O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-

O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,

O you man! What has deluded you concerning your Ever-Honorable Lord,

Verse 6 word by word

يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O أ ي ي
ٱلْإِنسَٰنُ l-insānu man أ ن س
مَا mā What
غَرَّكَ gharraka has deceived you غ ر ر
بِرَبِّكَ birabbika concerning your Lord ر ب ب
ٱلْكَرِيمِ l-karīmi the Most Noble ك ر م

The name of Allah in this verse

Go further