سورة الإنفطار، الآية ٥
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥
ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Verse 5 of Surah Al-Infitar (82:5), a Meccan surah, is in juz 30, on page 587 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
At that time, every soul will know the actions it sent forward and those it left behind and did not do.
then each soul will come to know what it has done or what it has left undone.
(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
Every soul shall know what it has sent before and held back.
A self will know whatever it has forwarded and deferred.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
A soul will [then] know what it has brought [with it].
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.
