Text of verse 69:43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٣
Transliteration
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
Translation
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Haqqah, Verse 43
سورة الحاقة، الآية ٤٣
Verse 43 of Surah Al-Haqqah (69:43), a Meccan surah, is in juz 29, on page 568 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 43 of Surah Al-Haqqah
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 43
Al-Mukhtasar
Rather, it is a revelation from the Lord of all creation.
Other translations of verse 43
It is a revelation from the Lord of the worlds.
This is the Revelation sent down from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
It is a revelation from the Lord of the worlds.
A successive sending down from The Lord of the worlds.
Verse 43 word by word
Hadiths that cite this verse
One hadith cites this verse; its text is in Arabic.
Verses related to verse 43
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
Al-Waqi’ah 56:80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
-
Al-A’raf 7:61
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
-
Al-A’raf 7:67
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
-
Al-A’raf 7:104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
-
Yunus 10:37
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
-
As-Sajdah 32:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.