سورة الأعراف، الآية ٦١
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٦١
qāla yāqawmi laysa bī ḍalālatun walākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
Verse 61 of Surah Al-A’raf (7:61), a Meccan surah, is in juz 8, on page 158 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
Noah told the leaders of his people: 'I am not in error, as you claim, but rather I am on guidance from my Lord, and I am a messenger from Him who is my Lord, your Lord, and the Lord of all creations.'
He said, “O my people, I am not misguided, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
[Nûh (Noah)] said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
He said: O my people! there is no error in me, but I am an messenger from the Lord of the worlds.
Said he, "O my people! There is no errancy in me; but I am a Messenger from The Lord of the worlds.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
