سورة الحاقة، الآية ١١
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ١١
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship1739
[1739] Which was constructed by Noah.
Verse 11 of Surah Al-Haqqah (69:11), a Meccan surah, is in juz 29, on page 567 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Indeed, when the water exceeded its limit in rising, I carried those of you who were in their backs on the ark that floated and which Noah (peace be upon him) built upon My command. So in effect, I carried you.
Indeed, when the floodwater overflowed, We carried you [O humans] in the sailing Ark3,
[3] Which was made by Noah with Allah's command.
Verily, when the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
Surely We bore you up in the ship when the water rose high,
Surely, as soon as the water (s) overflowed, (Literally: was inordinate) We carried you in the running ship.
