Skip to content

English

Surah Al-’Adiyat, Verse 1

سورة العاديات، الآية ١

100:1 Juz 30 Hizb 60 Page 599 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 100:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ۝١

Transliteration

wal-ʿādiyāti ḍabḥan

Translation

By the racers, panting,¹⁹⁶⁷

Notes

[1967] i.e., the horses bearing riders as they race to attack the enemy.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 1 of Surah Al-’Adiyat (100:1), a Meccan surah, is in juz 30, on page 599 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 1 of Surah Al-’Adiyat

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 1

Al-Mukhtasar

Allah takes an oath on the horses that run so hard that their breath can be heard.

Tafsir of the whole Surah Al-’Adiyat

Other translations of verse 1

By the galloping, panting horses¹,

Notes

[1] i.e., those horses that fight for the cause of Allah as they race to attack the enemy.

By the (steeds) that run, with panting.

By the snorting courses,

By the (Steeds) that run, with panting (breath),

I swear by the runners breathing pantingly,

And (by) the snorting chargers,

Verse 1 word by word

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ wal-ʿādiyāti By the racers ع د و
ضَبْحًا ḍabḥan panting ض ب ح

Go further