سورة الدخان، الآية ٥٤
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٥٤
kadhālika wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Verse 54 of Surah Ad-Dukhan (44:54), a Meccan surah, is in juz 25, on page 498 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Just as I will honour with that which is mentioned, I will marry them in Paradise to beautiful women with beautiful wide eyes.
So it will be, and We will marry them to maidens with gorgeous eyes.
So (it will be). And We shall marry them to Hûr3 (fair female) with wide, lovely eyes.
[3] (V.44:54) Hûr: Very fair females created by Allah as such, not from the offspring of Adam عليه السلام, with intense black irises of their eyes and intense white scleras. [For details see the book Hadi Al-Arwâh by Ibn Al-Qaiyim, Chapter 54, Page 147].
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.
Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones.
Thus (it will be); and We will espouse them to wide-eyed h?r (Fair females in paradise).
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Untouched before them by man or jinnī -
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
As if they were rubies and coral.
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Is the reward for good [anything] but good?
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
