سورة الرحمن، الآية ٧٤
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
Untouched before them by man or jinnī -
Verse 74 of Surah Ar-Rahman (55:74), a Medinan surah, is in juz 27, on page 534 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Before their husbands no man or jinn has come close to them.
No human or jinn has ever touched them before.
With whom no man or jinni has had tamth5 before them.
[5] (V.55:74) Tamth means: Opening their hymens with sexual intercourse.
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
Whom no man or Jinn before them has touched;-
Man has not touched them before them nor jinni.
Whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
