Skip to content
Assabile
English

Sunan Abu DawudZakat (Kitab Al-Zakat)

Who can guarantee for me that he will never ask people for something, and I will guarantee for him Paradise

Chapter: Disapproval Of Begging

Authentic 4 scholars’ grades Sunan Abu Dawud 1643

Narrator:Thawbān

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا ‏.‏ فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا

Thawbān (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Who can guarantee for me that he will never ask people for something, and I will guarantee Paradise for him?" So I said: "I do." Since then, Thawabān (may Allah be pleased with him) never asked anyone for anything.

Reported by Abu Dawud (No. 1643) and Ahmad (No. 21340).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

The Hadīth means that whoever commits himself before the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) not to ask people for their money or seek their help to fulfill his duties, whether much or little, he will guarantee for him Paradise. That is because refraining from asking people entails reliance on Allah, and is proof of one's strong hope and trust in Allah, the Almighty. So this person's reward is that Allah, the Exalted, admits him to Paradise. After Thawbān (may Allah be pleased with him) had heard this Hadīth, he committed himself before the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) that he would not ask people for anything. It is reported from him, as in the narration of Ibn Mājah, "that his whip would fall down while he was riding, yet he would not ask anyone to hand it to him, rather he would get down and pick it himself. He did this in fulfillment of the promise that he committed himself to before the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him)."

Explanation in Arabic

معنى الحديث: أن من التزم للنبي صلى الله عليه وسلم ترك سؤال الناس أموالهم أو الاستعانة بهم في قضاء شؤونه مما قل أو كثر، ضمن له -عليه الصلاة والسلام- الجنة؛ ذلك لأن ترك سؤال المخلوقين فيه توكل على الله ودليل على قوة الرَّجاء والثقة بالله تعالى ، فكان جزاؤه أن يدخله الله تعالى الجنة.

بعد أن سمع ثوبان رضي الله عنه هذا الحديث، التزم للنبي صلى الله عليه وسلم أن لا يسأل الناس شيئا، حتى جاء عنه رضي الله عنه كما في رواية ابن ماجه: "أنه كان يقع سَوْطُه وهو راكب فلا يقول لأحدٍ ناولنيه حتى ينزل فيأخذه".

وفاء بالعهد الذي قطعه على نفسه مع رسول الله صلى الله عليه وسلم .

  • الحث على عدم سؤال الناس، والاعتماد على النفس في قضاء الحوائج.
  • فضيلة ثوبان -رضي الله عنه-.
  • حرص الصحابة على الالتزام بعهودهم.
  • تريبة النفس وتهذيبها على الاستغناء عن الناس.
  • الترغيب بالجنة.

Classical commentary

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( مَنْ تَكَفَّلَ ) : مَنْ اِسْتِفْهَامِيَّة أَيْ ضَمِنَ وَالْتَزَمَ ( لِي ) : وَيَتَقَبَّل مِنِّي ( أَنْ لَا يَسْأَل النَّاس شَيْئًا ) : أَيْ مِنْ السُّؤَال أَوْ مِنْ الْأَشْيَاء ( فَأَتَكَفَّل ) : بِالنَّصْبِ وَالرَّفْع أَيْ أَتَضَمَّن ( لَهُ بِالْجَنَّةِ ) : أَيْ أَوَّلًا مِنْ غَيْر سَابِقَة عُقُوبَة. وَفِيهِ إِشَارَة إِلَى بِشَارَة حُسْن الْخَاتِمَة ( فَقَالَ ثَوْبَان أَنَا ) : أَيْ تَضَمَّنْت أَوْ أَتَضَمَّن ( فَكَانَ ) : ثَوْبَان بَعْد ذَلِكَ ( لَا يَسْأَل أَحَدًا شَيْئًا ) : أَيْ وَلَوْ كَانَ بِهِ خَصَاصَة. وَاسْتَثْنَى مِنْهُ إِذَا خَافَ عَلَى نَفْسه الْمَوْت فَإِنَّ الضَّرُورَات تُبِيح الْمَحْظُورَات , بَلْ قِيلَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَسْأَل حَتَّى يَمُوت يَمُوت عَاصِيًا. أَيْ فِي شَيْء…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih صحيح The hadith No. 1643
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH AuthenticSahih The hadith No. 1643
Zubair Ali Zaid. 1435 AH Authentic chainIsnaad Sahih The chain only No. 1643
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH AuthenticSahih The hadith No. 1643

Other versions

Authentic Mishkat al-Masabih 1857

Thauban reported God’s messenger as saying, "If anyone guarantees me that he will not beg from people, I will guarantee him paradise.” Thauban said that he would, and he never asked anyone for anything. Abu Dawud and Nasa'i transmitted it.

وَعَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ يَكْفُلُ لِي أَنْ لَا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا فَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ؟» فَقَالَ ثَوْبَانُ: أَنَا فَكَانَ لَا يَسْأَلُ…

Narrated by Thawbān

Also reported by… (7)
  • المستدرك على الصحيحين (1431)مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا فَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ ؟ فَقَالَ ثَوْبَانُ : أَنَا ، فَكَانَ لا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا
  • المعجم الكبير للطبراني (1417)مَنْ يَتَكَفَّلُ لِي أَنْ لا يَسْأَلَ النَّاسَ ، وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ؟ فَقَالَ ثَوْبَانُ : أَنَا فَكَانَ ثَوْبَانُ لا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (9409)مَنْ يَتَكَفَّلُ لِي أَنْ لا يَسْأَلَ شَيْئًا ، وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ؟
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (9411)مَنْ يَتَكَفَّلُ لِي أَنْ لا يَسْأَلَ أَحَدًا شَيْئًا ، وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ؟
  • تهذيب الآثار للطبري (42)مَنْ يَتَكَفَّلُ لِي أَنْ لا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ، وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ؟
  • شرح السنة (1617)مَنْ يَتَكَفَّلُ أَنْ لا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ، وَأَتَكَفَّلُ لَهُ الْجَنَّةَ ؟ قَالَ ثَوْبَانُ ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : أَنَا . قَالَ : فَكَانَ يُعْلَمُ أَنَّ ثَوْبَانَ لا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا
  • مسند الروياني (641)مَنْ يَكْفُلُ لِي أَنْ لا يَسْأَلَ أَحَدًا شَيْئًا وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ؟

On the same subject

Authentic Sunan Ibn Majah 1837

Thawban said: “The Messenger of Allah said: 'Who will commit himself to one thing, I will guarantee him paradise?' I said: 'I will.' He said: 'Do not ask people for anything.' So Thawban would drop his whip while he was on his mount, and he would not say to anyone: 'Get that for me' rather he would…

"‏ مَنْ يَتَقَبَّلُ لِي بِوَاحِدَةٍ وَأَتَقَبَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ثَوْبَانُ يَقَعُ سَوْطُهُ وَهُوَ رَاكِبٌ فَلاَ يَقُولُ لأَحَدٍ…

Narrated by Thawbān + 3 other versions

Topics

English
Wednesday, October 14, 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy