سورة يوسف، الآية ٥٧
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ٥٧
wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūna
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
Verse 57 of Surah Yusuf (12:57), a Meccan surah, is in juz 13, on page 242 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
The reward of Allah, which He has prepared in the Afterlife, is certainly better than the reward of this life for those who have faith in Allah and who were mindful of Him, following what He has ordered and staying away from what He has prohibited.
But the reward of the Hereafter is better for those who believe and fear Allah.
And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).
And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).
But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.
And certainly the reward of the hereafter is much better for those who believe and guard (against evil).
And indeed the reward of the Hereafter is most charitable (i.e., better) for the ones who have believed and have been pious.
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ …
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." …
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Those who believed and were fearing Allāh.
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
