سورة يوسف، الآية ٥٨
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨
wajāa ikh'watu yūsufa fadakhalū ʿalayhi faʿarafahum wahum lahu munkirūna
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.602
[602] Due to the change in his appearance over the years.
Verse 58 of Surah Yusuf (12:58), a Meccan surah, is in juz 13, on page 242 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
The brothers of Joseph came to Egypt with their merchandise, and came before Joseph. He recognised that they were his brothers; but they did not recognise that he was their brother, because of the length of time that had passed and because of how much he had changed, since he had been just a boy when they threw him in the well.
The brothers of Joseph came and presented themselves before him; he recognized them but they did not know him.
And Yûsuf’s (Joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.
And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.
Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.
And Yusuf's brothers came and went in to him, and he knew them, while they did not recognize him.
And Yusuf's brothers came. Then they entered to him, and so he recognized them, and they were denying him. (Or: not knowing him)
