Skip to content

English

Surah Taha, Verse 49

سورة طه، الآية ٤٩

20:49 Juz 16 Hizb 32 Page 314 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 20:49

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ۝٤٩

Transliteration

qāla faman rabbukumā yāmūsā

Translation

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 49 of Surah Taha (20:49), a Meccan surah, is in juz 16, on page 314 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 49 of Surah Taha

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 49

Al-Mukhtasar

Pharaoh said, in denial of what they brought: Who then is your Lord, whom you claim has sent you to me, O Moses?

Tafsir of the whole Surah Taha

Other translations of verse 49

Pharaoh said, “So who is the Lord of you two, O Moses?”

Fir‘aun (Pharaoh) said: "Who then, O Mûsâ (Moses), is the Lord of you two?"

(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?"

(Firon) said: And who is your Lord, O Musa?

He (Firaawn) (Pharaoh) said, "Who then is the Lord of both of you, O Musa?" (Moses).

Verse 49 word by word

قَالَ qāla He said ق و ل
فَمَن faman Then who
رَّبُّكُمَا rabbukumā (is) your Lord ر ب ب
يَٰمُوسَىٰ yāmūsā O Musa

Verses related to verse 49

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

Al-Layl 92:14–16
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ …

So I have warned you of a Fire which is blazing. …
Al-Qiyamah 75:31–32
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ …

And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed. …

Name mentioned in this verse

Go further