سورة التين، الآية ٤
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤
laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin
We have certainly created man in the best of stature;1948
[1948] i.e., upright, symmetrical, and balanced in form and nature.
Verse 4 of Surah At-Tin (95:4), a Meccan surah, is in juz 30, on page 597 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Verily, I have created the human in the most balanced of ways and the best appearance.
Surely We have created man in the best form4,
[4] i.e., in upright and balanced form and nature.
Verily, We created man in the best stature (mould).
Surely We created man of the best stature
We have indeed created man in the best of moulds,
Certainly We created man in the best make.
Indeed We already created man in the fairest stature;
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
We have certainly created man into hardship.
