Text of verse 95:3
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣
Transliteration
wahādhā l-baladi l-amīni
Translation
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah At-Tin, Verse 3
سورة التين، الآية ٣
Verse 3 of Surah At-Tin (95:3), a Meccan surah, is in juz 30, on page 597 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 3 of Surah At-Tin
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 3
Al-Mukhtasar
And He takes an oath on Makkah, the sacred city which gives sanctuary to whoever enters it, and in which Muhammad (peace be upon him) was sent as a Messenger.
Other translations of verse 3
and by this secure city [of Makkah]3,
Notes
[3] This passage refers to the land of the three great prophets of Allah: Jesus (ﷺ) lived in the land of figs and olives, Moses (ﷺ) communicated with Allah on Mount Sinai, and Muhammad's (ﷺ) birthplace was Makkah. There is a similar reference in Deuteronomy 33:1, [Moses said:] “The Lord came from Sinai. Rising from Seir upon us, and he shone forth from Mount Paran.” Seir is a mountain near Jerusalem, and Paran is a mountain near Makkah.
By this city of security (Makkah).1
Notes
[1] (V.95:3) See footnote of (V.2:191).
And by this land made safe;
And this City of security,-
And this city made secure,
And (by) this devoted (Or: secure, i.e., the city of Makkah) Country!