Text of verse 26:99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩
Transliteration
wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
Translation
And no one misguided us except the criminals.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Ash-Shu’ara, Verse 99
سورة الشعراء، الآية ٩٩
Verse 99 of Surah Ash-Shu’ara (26:99), a Meccan surah, is in juz 19, on page 371 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 99 of Surah Ash-Shu’ara
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 99
Al-Mukhtasar
“None led us astray from the path of truth except those criminals who called us towards worshipping them instead of Allah.”
Other translations of verse 99
None led us astray except the wicked.
And none has brought us into error except the Mujrimûn [Iblîs (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
It was but the guilty who misled us.
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
And none but the guilty led us astray;
And in no way did anybody lead us into error except the criminals.