سورة الشعراء، الآية ٥٢
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūna
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
Verse 52 of Surah Ash-Shu’ara (26:52), a Meccan surah, is in juz 19, on page 369 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
And I revealed to Moses commanding him to march the Israelites out at night, because Pharaoh and his people would pursue them, forcing them back.
We inspired Moses, “Leave with My slaves by night; you will surely be pursued.”
And We revealed to Mûsâ (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued.
And We revealed to Musa, (saying), "Set forth with My bondmen by night. Surely you will be closely followed."
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
