Text of verse 26:19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ١٩
Transliteration
wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
Translation
And [then] you did your deed which you did,1046 and you were of the ungrateful."
Notes [1046] i.e., striking the Copt, who died as a result.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 19 of Surah Ash-Shu’ara (26:19), a Meccan surah, is in juz 19, on page 367 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Tafsir of verse 19
Al-Mukhtasar
You committed a serious deed when you killed the Copt in defence of a man of your people, and you are one of those who deny my favours to you.
Tafsir of the whole Surah Ash-Shu’ara
Other translations of verse 19
Yet you did what you did7 , and you are extremely ungrateful.”
Notes [7] i.e., striking the Copt in support of a man from your people, who died as a result.
"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
And you did (that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful.
And you performed the performance you performed and you were one of the disbelievers."
Verse 19 word by word
وَفَعَلْتَ
wafaʿalta And you did ف ع ل
فَعْلَتَكَ
faʿlataka your deed ف ع ل
ٱلَّتِى
allatī which
فَعَلْتَ
faʿalta you did ف ع ل
وَأَنتَ
wa-anta and you
مِنَ
mina (were) of
ٱلْكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna the ungrateful ك ف ر
Previous verse Surah Ash-Shu’ara, Verse 18 Next verse Surah Ash-Shu’ara, Verse 20
Surah Ash-Shu’ara
سورة الشعراء
227 verses · Meccan