Text of verse 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٦
Transliteration
inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran
Translation
Indeed, with hardship [will be] ease.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Ash-Sharh, Verse 6
سورة الشرح، الآية ٦
Verse 6 of Surah Ash-Sharh (94:6), a Meccan surah, is in juz 30, on page 596 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.
Listen to verse 6 of Surah Ash-Sharh
77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (77)
Tafsir of verse 6
Al-Mukhtasar
Indeed, with difficulty and constraint, comes ease and options; when you know that well, the troubling of your people will not terrify you and will not stop you from calling towards Allah.
Other translations of verse 6
indeed, with hardship comes ease.
Verily, along with every hardship is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).
Lo! with hardship goeth ease;
Verily, with every difficulty there is relief.
With difficulty is surely ease.
Surely with difficulty comes ease.
Verse 6 word by word
Verses related to verse 6
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
Ash-Sharh 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].