سورة الصافات، الآية ٦٣
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣
innā jaʿalnāhā fit'natan lilẓẓālimīna
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Verse 63 of Surah As-Saffat (37:63), a Meccan surah, is in juz 23, on page 448 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
I have made this tree a trial, with which those who do wrong through disbelief and sins are tested, when they say: “Indeed, fire consumes trees, so it is impossible that it grows in the hellfire.”
We have made it a trial for the wrongdoers.
Truly We have made it (as) a trail for the Zâlimûn (polytheists, disbelievers, wrong-doers).
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.
For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.
Surely We have made it to be a trial to the unjust.
Surely We have made it as a temptation (Or: trial) for the unjust.
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.
