Text of verse 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا ٢٩
Transliteration
wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban
Translation
But all things We have enumerated in writing.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah An-Naba, Verse 29
سورة النبإ، الآية ٢٩
Verse 29 of Surah An-Naba (78:29), a Meccan surah, is in juz 30, on page 582 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 29 of Surah An-Naba
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 29
Al-Mukhtasar
I recorded and counted each of their deeds; they are all written in their books of deeds.
Other translations of verse 29
But We have enumerated everything in a record6.
Notes
[6] i.e., a record of deeds.
And all things We have recorded in a Book.
Everything have We recorded in a Book.
And all things have We preserved on record.
And We have recorded everything in a book,
And everything We have enumerated in a Book.
Verse 29 word by word
Verses related to verse 29
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
Ya-Sin 36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.