Skip to content

English

Surah Al-Qiyamah, Verse 5

سورة القيامة، الآية ٥

75:5 Juz 29 Hizb 58 Page 577 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 75:5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ۝٥

Transliteration

bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

Translation

But man desires to continue in sin.¹⁸⁰¹

Notes

[1801] Literally, "to sin ahead of him." This refers to the disbeliever, who denies the Day of Account.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 5 of Surah Al-Qiyamah (75:5), a Meccan surah, is in juz 29, on page 577 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 5 of Surah Al-Qiyamah

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 5

Al-Mukhtasar

But man by his denial of the resurrection wants to continue sinning in the future unchecked.

Tafsir of the whole Surah Al-Qiyamah

Other translations of verse 5

But man desires to persist in sin²,

Notes

[2] While denying the coming of the Day of Judgment.

Nay! Man (denies Resurrection and Reckoning. So he) desires to continue committing sins.

But man would fain deny what is before him.

But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.

Nay! man desires to give the lie to what is before him.

No indeed, but man would (like) to act impiously in the (life) before him.

Verse 5 word by word

بَلْ bal Nay
يُرِيدُ yurīdu Desires ر و د
ٱلْإِنسَٰنُ l-insānu [the] man أ ن س
لِيَفْجُرَ liyafjura to give (the) lie ف ج ر
أَمَامَهُۥ amāmahu (to) what is before him أ م م

Go further