Text of verse 75:4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤
Transliteration
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
Translation
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
سورة القيامة، الآية ٤
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Verse 4 of Surah Al-Qiyamah (75:4), a Meccan surah, is in juz 29, on page 577 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Indeed, I am able together with gathering them to restore his fingertips in a proportionate form just as they were.
In fact, We are able to restore even his very fingertips.
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.1
[1] (V.75:4) Each human being has his or her own special finger prints not resembling anyone else, indicating that our Lord (Allâh) is the Most Superior Creator of everything: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He).
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Yea! We are able to make complete his very fingertips
Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.