سورة القمر، الآية ٧
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ٧
khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
Verse 7 of Surah Al-Qamar (54:7), a Meccan surah, is in juz 27, on page 529 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Their gazes will be lowered. They will come out of their graves as if, in their rush towards the place of reckoning, they are scattered locusts.
with eyes downcast, they will come out of the graves like scattered locusts,
They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts,
With most submissive be holdings, they will go out of the graves as if they were locusts spread abroad,
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ …
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship. …
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ …
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship …
