Skip to content

English

Surah Al-Qamar, Verse 15

سورة القمر، الآية ١٥

54:15 Juz 27 Hizb 53 Page 529 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 54:15

وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝١٥

Transliteration

walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakirin

Translation

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 15 of Surah Al-Qamar (54:15), a Meccan surah, is in juz 27, on page 529 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 15 of Surah Al-Qamar

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 15

Al-Mukhtasar

I have left this punishment that I meted out to them as a lesson and admonition. Is there anyone to take a lesson from that?

Tafsir of the whole Surah Al-Qamar

Other translations of verse 15

We have certainly left it⁵ as a sign; is there anyone to take heed?

Notes

[5] i.e., the punishment, the Flood, or the Ark.

And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (or receive admonition)?

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

And certainly We left it as a sign, but is there anyone who

And indeed We have already left it for a sign. Is there then any that will recollect?

Verse 15 word by word

وَلَقَد walaqad And certainly
تَّرَكْنَٰهَآ taraknāhā We left it ت ر ك
ءَايَةً āyatan (as) a Sign أ ي ي
فَهَلْ fahal so is (there)
مِن min any
مُّدَّكِرٍ muddakirin who will receive admonition ذ ك ر

Hadiths that cite this verse

Authentic Sahih al-Bukhari 4869

The Prophet (ﷺ) used to recite: "Fahal-min-Maddakir (then is there any that will receive admonition?")

يَقْرَأُ ‏‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏

Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 3 other versions

Verses related to verse 15

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

Ya-Sin 36:41–42
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ …

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship. …
Al-Haqqah 69:11–12
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ …

Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship …

Go further