Skip to content
Assabile
English

Surah Al-Qamar, Verse 14

سورة القمر، الآية ١٤

54:14 Juz 27 Hizb 53 Page 529 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 54:14

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ۝١٤

Transliteration

tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira

Translation

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 14 of Surah Al-Qamar (54:14), a Meccan surah, is in juz 27, on page 529 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 14 of Surah Al-Qamar

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 14

Al-Mukhtasar

This vessel was sailing on the clashing waves of water under My gaze and protection, as a victory for Noah whose people denied him and rejected what he brought from Allah.

Tafsir of the whole Surah Al-Qamar

Other translations of verse 14

sailing under Our [Watchful] Eyes; as a reward for the one [they] denied.

Floating under Our Eyes: a reward for him who had been rejected!

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.

She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!

Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied.

Running under Our Eyes, a recompense for him who was disbelieved. (i.e., between the she-camel and them)

Verse 14 word by word

  1. تَجْرِى tajrī Sailing ج ر ي
  2. بِأَعْيُنِنَا bi-aʿyuninā before Our eyes ع ي ن
  3. جَزَآءً jazāan a reward ج ز ي
  4. لِّمَن liman for (he) who
  5. كَانَ kāna was ك و ن
  6. كُفِرَ kufira denied ك ف ر

Hadiths that cite this verse

Go further

English
Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy