Skip to content
Assabile

Surah Al-Qadr, Verse 5

سورة القدر، الآية ٥

97:5 Juz 30 Hizb 60 Page 598 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 97:5

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ۝٥

Transliteration

salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri

Translation

Peace it is1956 until the emergence of dawn.

Notes

[1956] Upon the believers.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 5 of Surah Al-Qadr (97:5), a Meccan surah, is in juz 30, on page 598 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 5 of Surah Al-Qadr

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 5

Al-Mukhtasar

This whole blessed night contains goodness, right from its beginning until its end, with the breaking of dawn.

Tafsir of the whole Surah Al-Qadr

Other translations of verse 5

It is all peace3 until the break of dawn.

Notes

[3] Upon the believers.

(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.2

Notes

[2] (V.97:5) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten nights of Ramadan." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 3, Hadith No.234).

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

Peace!...This until the rise of morn!

Peace! it is till the break of the morning.

Peace it is, till the rising of the dawn.

Verse 5 word by word

  1. سَلَٰمٌ salāmun Peace س ل م
  2. هِىَ hiya it (is)
  3. حَتَّىٰ ḥattā until
  4. مَطْلَعِ maṭlaʿi (the) emergence ط ل ع
  5. ٱلْفَجْرِ l-fajri (of) the dawn ف ج ر

Go further

Thursday, October 22, 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ