Skip to content

English

Surah Al-Mutaffifin, Verse 2

سورة المطففين، الآية ٢

83:2 Juz 30 Hizb 59 Page 587 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ۝٢

Transliteration

alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

Translation

Who, when they take a measure from people, take in full.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 2 of Surah Al-Mutaffifin (83:2), a Meccan surah, is in juz 30, on page 587 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 2 of Surah Al-Mutaffifin

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 2

Al-Mukhtasar

They are the ones who, when they measure for themselves from others, they take their full right without any reduction.

Tafsir of the whole Surah Al-Mutaffifin

Other translations of verse 2

those who take full measure when they take from others,

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,

Who, when they measure against mankind, (i.e., when they take from others) take full (measure),

Verse 2 word by word

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
إِذَا idhā when
ٱكْتَالُوا۟ ik'tālū they take a measure ك ي ل
عَلَى ʿalā from
ٱلنَّاسِ l-nāsi the people أ ن س
يَسْتَوْفُونَ yastawfūna they take in full و ف ي

Go further