Skip to content

English

Surah Al-Mutaffifin, Verse 12

سورة المطففين، الآية ١٢

83:12 Juz 30 Hizb 59 Page 588 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢

Transliteration

wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

Translation

And none deny it except every sinful transgressor.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 12 of Surah Al-Mutaffifin (83:12), a Meccan surah, is in juz 30, on page 588 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 12 of Surah Al-Mutaffifin

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 12

Al-Mukhtasar

None denies that day except every person who transgresses Allah’s limits and commits abundant sins.

Tafsir of the whole Surah Al-Mutaffifin

Other translations of verse 12

None denies it except every sinful transgressor.

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner!

Which none denieth save each criminal transgressor,

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one

And in no way does anyone cry lies to it except every constantly vicious transgressor.

Verse 12 word by word

وَمَا wamā And not
يُكَذِّبُ yukadhibu can deny ك ذ ب
بِهِۦٓ bihi [of] it
إِلَّا illā except
كُلُّ kullu every ك ل ل
مُعْتَدٍ muʿ'tadin transgressor ع د و
أَثِيمٍ athīmin sinful أ ث م

Go further