Text of verse 107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ٢
Transliteration
fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīma
Translation
For that is the one who drives away the orphan
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Ma’un, Verse 2
سورة الماعون، الآية ٢
Verse 2 of Surah Al-Ma’un (107:2), a Meccan surah, is in juz 30, on page 602 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Listen to verse 2 of Surah Al-Ma’un
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (79)
Tafsir of verse 2
Al-Mukhtasar
It is the one who harshly turns away the orphan when in need.
Other translations of verse 2
Such is the one who repulses the orphan harshly,
That is he who repulses the orphan (harshly),1
Notes
[1] (V.107:2) Narrated Sahl bin Sa‘d رضي الله عنهما : The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "I and the person who looks after an orphan and provides for him, will be in Paradise like this," putting his index and middle fingers together. (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.34).
That is he who repelleth the orphan,
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
That is the one who treats the orphan with harshness,
That is the one who repulses the orphan