Skip to content

English

Surah Al-Layl, Verse 19

سورة الليل، الآية ١٩

92:19 Juz 30 Hizb 60 Page 596 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ۝١٩

Transliteration

wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

Translation

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded¹⁹³⁹ –

Notes

[1939] i.e., without intending reciprocation for some benefit to himself.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 19 of Surah Al-Layl (92:19), a Meccan surah, is in juz 30, on page 596 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 19 of Surah Al-Layl

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 19

Al-Mukhtasar

He does not spend whatever wealth he spends, to repay any favour done to him by anyone.

Tafsir of the whole Surah Al-Layl

Other translations of verse 19

not in return for someone’s favors²,

Notes

[2] i.e., not as a repayment for a favor he received.

And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,

And none hath with him any favour for reward,

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,

And no one has with him any boon for which he should be rewarded,

And in no way has anyone in his presence any favor to be recompensed,

Verse 19 word by word

وَمَا wamā And not
لِأَحَدٍ li-aḥadin for anyone أ ح د
عِندَهُۥ ʿindahu with him ع ن د
مِن min any
نِّعْمَةٍ niʿ'matin favor ن ع م
تُجْزَىٰٓ tuj'zā to be recompensed ج ز ي

Go further