Text of verse 84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ٢٢
Transliteration
bali alladhīna kafarū yukadhibūna
Translation
But those who have disbelieved deny,
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
سورة الإنشقاق، الآية ٢٢
Verse 22 of Surah Al-Inshiqaq (84:22), a Meccan surah, is in juz 30, on page 589 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 22 of Surah Al-Inshiqaq
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 22
Al-Mukhtasar
In fact, those who disbelieve reject what their messengers brought to them.
Other translations of verse 22
Rather, the disbelievers persist in denying it,
Nay, those who disbelieve belie (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever he brought, i.e. this Qur’ân and Islâmic Monotheism, etc.).1
Notes
[1] (V.84:22) It is obligatory to have Belief in the Messengership of the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم). Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه : Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "By Him (Allâh) in Whose Hand Muhammad’s soul is, there is none from amongst the Jews and Christians (of these present nations) who hears about me and then dies without believing in the Message with which I have been sent (i.e. Islâmic Monotheism), but he will be from the dwellers of the (Hell) Fire." (Sahih Muslim, the Book of Faith, Vol. 1, Chapter No.240). See also (V.3:85) and (V.3:116).
Nay, but those who disbelieve will deny;
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
Nay! those who disbelieve give the lie to the truth.
No indeed, (but) the ones who have disbelieved are crying lies,
Verse 22 word by word
Verses related to verse 22
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
Sad 38:2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
But those who disbelieve are in pride and dissension.
-
Al-Buruj 85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
But they who disbelieve are in [persistent] denial,