سورة الإنشقاق، الآية ٢
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
And has listened [i.e., responded]1888 to its Lord and was obligated [to do so]
[1888] It will have heard Allāh's command and will have inclined immediately to compliance and willing obedience.
Verse 2 of Surah Al-Inshiqaq (84:2), a Meccan surah, is in juz 30, on page 589 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
5. And listens submissively to its Lord, as it rightly should.
and hearkens to its Lord1, as it must,
[1] In full obedience.
And listens to and obeys its Lord - and it must do so.
And attentive to her Lord in fear,
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-
And obeys its Lord and it must.
And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
